Автор: Геренова, Жулиета Б.1 , Watt Torquil2 , Диманова, Боряна Д.3
1 Клиника по Ендокринология и болести на обмяната, УМБАЛ “Проф. д-р Ст. Киркович”, Тракийски Университет, Стара Загора, България, 2 Катедра по медицинска ендокринология, Университет Копенхаген, Болница Ringhospitalet, Копенхаген, Дания, 3 Катедра по психология и чужди езици, Медицински Университет, Тракийски Университет, Стара Загора, България
Резюме:
Увод: В клиничната практика от нарастващо значение е оценката на качеството на живот на пациенти с различни заболявания, както и на ефекта от провежданото лечение върху различни ас- пекти от здравния статус, ежедневния и социалния живот на хората. Използват се въпросници, от- читащи качеството на живот при хора с различни хронични заболявания, каквито са например SF-36 и EQ-5D, но все по-голям интерес представляват въпросници, свързани със специфичните характе- ристики на конкретното заболяване. Целта на настоящето изследване е да се преведе и лингвистично валидира на български език, на въпросника ThyPRO-39. Материал и методи ThyPRO е специфичен за пациентите с тиреоидни заболявания въпросник за качество на живот. Неговата кратка версия – ThyPRO-39 е от особен интерес, тъй като освен че е специфичен за пациенти с доброкачествени тиреоидни заболявания, той също така е бърз и лесен за приложение. Резултати Извършено е лингвистично валидиране на въпросника ThyPRO-39 на български език според утвърдените правила. Заключение: Препоръчваме широкото приложение на ThyPRO-39bg сред българските пациенти с доброкачествени тиреоидни заболявания, което би дало по-задълбочена оценка за възможните нару- шения на качеството на живот и повлияването им от прилаганата терапия.
Ключови думи: доброкачествени тиреоидни заболявания, качество на живот, въпросник.
Author: Gerenova, Julieta B.1 , Watt Torquil 2 , Dimanova, Boryana D. 3
1 Department of Endocrinology and Metabolic Diseases, University Hospital, Medical Faculty, Trakia University, Stara Zagora, Bulgaria, 2 Department of Medical Endocrinology, Copenhagen University, Hospital Ringhospitalet, Copenhagen, Denmark, 3 Department of Psychology and Foreign Language, Medical Faculty, Trakia University, Stara Zagora, Bulgaria
Abstract:
Introduction: It is very important in clinical work to evaluate the quality of life of patients with various diseases, as well as the influence of medical treatment on various aspects of health status and the daily and social life of the patients. The questionnaires used, such as SF-36 and EQ-5D, reflect the quality of life of people with various chronic diseases but of more interest are the questionnaires related to the specific characteristics of the particular disease. Material and methods: For patients with thyroid diseases such a questionnaire is ThyPRO (Thyroid – Specific Patient Reported Outcome). For us, its short form – ThyPRO-39 is of particular interest, because besides being specific for patients with benign thyroid diseases, it is also short and easy to use. Aim: The aim of current study was the translation and the validation in the Bulgarian language of the ThyPRO- 39 questionnaire. Results: A linguistic validation of the questionnaire ThyPRO-39bg was prepared in the Bulgarian language according to the established rules. Conclusion: We recommend the wide use of ThyPRO-39bg among Bulgarian patients with benign thyroid diseases, which would then allow a more thorough evaluation of the possible disturbances to their quality of life and the influence of the applied therapy.
Key words: benign thyroid diseases, quality of life, questionnaire.